[Please Combe Back, Mister]
Subtitles by DramaFever
Wow, begitu menyentuh.
Tapi... kau bilang kalau perusahaan bertanggung jawab pada kematiannya.
Jadi... maksudmu kalau Nn. Shin Da Hye disana.
Bekerja pada perusahaan yang telah membunuh suaminya?
Jika dia meragukan kematian suaminya.
Bagaimana bisa dia bekerja disini jika tidak ada yang terjadi?
Bukankah itu benar, Nn. Shin Da Hye?
Sejujurnya, hal terpenting sekarang adalah...
kenyataan kalau dia mati setelah menerima suap, benarkan?
Kau punya bukti untuk itu?
Kudengar dia membeli kalung mahal buat istrinya.
Itu seharga setidaknya 1.000.000 won.
Bukankah itu jumlah gaji pria biasa...
yang sulit diterima dengan mudah?
Itu jelas kalau dia membelinya dengan uang suap.
Dia menggunakan diskon karyawannya dan membayar cicilannya di atas 10 bulan.
Aku sungguh tidak tahu soal makeup atau perhiasan.
Lihatlah dan bantu aku memilihnya.
Itu perayaan pernikahanmu, jadi bagaimana bisa aku...
Bagaimana dengan yang ini?
Itu sedikit mahal? Dan itu membuat lehernya terlihat pendek juga.
Bagaimana yang di bawah ini?
Dia memiliki leher panjang dan kulit pucat, jadi...
Cita rasamu tak diragukan.
Aku begitu bahagia memilikimu sebagai saudaraku jika aku punya adik perempuan.
Maksudmu adik ipar?
Oh, benar? Adik ipar, huh? Ya, kau benar!
Dia sungguh memikirkan itu, bahkan membawa rekan kerjanya bersamanya.
Dan dia menerima diskon untuk itu, jadi bukankah itu bukti kalau dia mencoba menyembunyikan dosanya?
Kenapa kalian semua yakin dengan itu?
Jika berbalik kalau Kepala Seksi Kim tidak bersalah.
Bagaimana kalian akan menjawabnya?
Yah... / Yah, itu...
Itu hanya teori.
Kenapa dia naik ke atap dan melompat sampai mati?
Itu maksud kami.
Tutup rapat ini.
Semua ini terlalu berlebihan di depan istrinya.
Kita tutup rapat ini.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 10 Maret 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Orang di gedung ini...
adalah orang yang bertahan hidup karena perusahaan ini.
Kurasa tidak ada yang peduli kebenaran di balik gaji seseorang.
Lihatlah disana.
Bahkan suaminya mati, dia mencari cara bertahan hidup, seperti itu.
Dan disini kupikir kau pintar.
Kurasa aku salah.
-= Episode 5 =-
Sutradara sudah bicara panjang lebar.
Bisakah kau merangkum semuanya buatku?
Kau hanya dapat 2 adegan tapi itu karakter yang mereka butuhkan hari ini.
Dan dia ingin kau mengambil tempat...
artis aslinya, yang tidak bisa hadir hari ini, karena sakit.
Lebih ringkas lagi.
Kau bukan pemeran utama wanita.
Sejujurnya, aku tidak apa kalau kau menolaknya.
Aku tidak apa. Tidak apa. Tidak, tidak, tidak, tidak masalah.
Benarkah? / Mmhmm.
Tidak apa? / Mmhmm.
Itu comeback-ku setelah 10 tahun.
Jadi mengambil peran utama akan terlalu banyak tekanan.
Aku akan tampil sebagai karakter pendukung. Yah, kedengarannya bagus!
Kalau kau mau, aku bersyukur, tentu saja, Nn. Song.
Sama-sama.
Baiklah, aku akan mulai syutingnya. Dimana ruang make-upku?
Ruang make-up... ya, kau perlu di make-up, tapi... itu... um...
Oh. Disana...? Di jalan itu.
[Kamar Mandi Umum]
Kita bicara sebentar.
Bicaralah.
Ada banyak orang yang melihat disini, jadi...
Jadi apa? Tadi tidak menghentikanmu bicara.
Kau pernah kehilangan anggota keluargamu?
Apa uang lebih berharga dari nyawa orang lain buatmu?
Yah, tentu saja.
Jika kau orang yang suka menjatuhkan harga diri seseorang...
kau tidak akan datang dan mencariku seperti ini.
Unnie. Kau tahu aku menggodanya, kan?
Ada apa dengan tatapan itu? Apa kau masih punya harga diri?
Haruskah orang sepertimu, yang hanya mengambil peran tak berdosa...
pernah menampar orang di layar?
Itu berawal dari sini.
Aku dipukul, striptis, dan melakukan pekerjaan lain yang rendahan buatmu.
Ini giliranmu kali ini. Itu berawal dari sini.
Bisakah kau mengambilkanku minum? Unnie?
Sutradara, bukankah kita perlu air lagi?
Tidak terekam bagus karena airnya hanya menetes.
Cut, cut!
Mulai take 5. / Ya, cepat!
Berikan itu.
Kau bermain dengannya?
Apa katamu?
Jika kau berpikir tidur adalah jalanmu menuju Seunjin Group...
Tetaplah berakting.
Wanita sepertimu ada banyak, dan kau mungkin akan berakhir sepertiku.
Jalang gila!
Lepas! Lepaskan aku!
Aku lelah sekarang! Aku lelah menunggu!
Malam ini begitu dingin untuk kulewatkan sendiri.
Kau tidak terhentikan!
Maaf. Tunggu sebentar lagi sebelum menggunakan fasilitas ini.
Apa yang mereka lakukan? / Sesuatu terjadi?
Ow. Lakukan lebih lembut! Akh.
Sudah kubilang jangan datang lagi.
Kalau aku hilang karena menurutimu, jalang sepertimu bagaimana kutinggalkan.
Dan kalau aku tidak hilang saat menurutimu, jalang sepertimu yang tidak kutinggalkan.
Aish!
Kau seperti ini bersama Han Gi Tak juga?
Apa maksudmu? Apa yang kulakukan?
Apa dia sangat menyukai wanita sepertimu?
Dia selalu merekam apapun yang kau perankan...
Dia merekamnya?
Heh... dan disini, kupikir dia hanya terobsesi dengan berkelahi.
Yah... dia pastinya petarung sejati.
Tapi, bukankah itu memalukan?
Kau merasa terhina karena...
pemula yang baru terkenal itu menusukmu, Song Lee Yeon?
Tanganmu harus luwes memakainya... kau tahu itu, kan?
Kau harus sapukan dengan baik agar terlihat bagus.
Aaah, apa ini?
Sialan!
Action!
Cut, cut!
Apa dialogku, lagi?
Maaf.
Lidahku agak berbelit.
Jalang itu!
Oh, kurasa lidahku sungguh berbelit! Oh tidak.
Hei, lakukan sesuatu!
Tanganku terselip.
Jalang itu... kenapa, aku harusnya... / Maaf!
Song Lee Yeon!
Song Lee Yeon! / Sekarang giliranmu.
Itu semua berawal dari sini.
Cut! Baiklah, bagus!
Baiklah! / Kerja bagus!
Kerja bagus!
[Artis Wang Joo Yeon]
Ini, duduk.
Oh tidak! / Omo!
Apaan. Siapa itu?
Kau tidak apa?
Aish! Hentikan itu!
Baiklah! Kau harus semangat!
Apa yang kau lakukan? Benaran!
Aish. Benar-benar!
Aku lapar.
Baiklah! Ayo makan!
Ow! / Ayo!
Ayo!
Nn. Shin Da Hye. Kita bicara sebentar.
Aku tidak mau mendengarnya! Tinggalkan aku!
Nn. Shin Da Hye!
Lepaskan aku!
Ini, lihatlah baik-baik!
Kau tidak bisa lakukan apapun jika tidak melihatnya!
Apa yang kau takutkan?
Kepala Seksi Kim Young Soo sudah mati dan tidak di sisimu lagi!
Ada banyak orang yang kau harus lawan.
Berapa lama kau akan terus lari?
Kenapa? Kenapa dia mati?
Kau harus katakan padaku! Kenapa dia harus mati?
Maafkan aku.
Aku akan menjawabnya buatmu.
Bersabarlah.
Aish, jangan lagi!
Jae Gil.
Ya, Bos...
Kau pengkhianat. Beraninya kau menunjukkan wajahmu disini?
Kau... pergi! Pergi!
Pergi, brengsek. Pergi! Pergi! Pergi!
Ada yang bisa dimakan?
Brengsek. Apa yang kau lakukan, sampai tidak makan?
Halo, para gadis.
Kurasa itu sesuai seleramu.
Aku begitu lapar aku bisa makan sepatu.
Jangan.
Apa yang kau...
Dapurnya sempit!
Tunggu!
Oh, jadi kau bisa memakai pisau, huh?
Bawakan piring.
Ya.
Wow.
Ya, ini rasanya sama... Wow! Ini!
Kau memiliki kemampuan Bos. Apa rahasiamu?
Sudah kubilang jangan merebusnya.
Apa yang harus kulakukan dengan ini? Haruskah kugoreng atau rebus?
Rebus sebentar saja. Itu bakal kenyal.
Permisi, tolong menu!
Pesan semuanya, yah.
Wow... Aku merinding.
Beginilah takdir itu.
Ibu Han Na, yang kucintai, Da Hye-ku.
Kau pasti kesulitan karena memiliki suami sepertiku.
Aku pernah bilang akan membahagiakan, dan menjagamu.
Maafkan aku akan itu.
Aku bekerja keras demi keluarga kita.
Tapi aku terkadang tergoyah memikirkannya.
Harus berkorban seperti orang lain, demi yang terbaik buat keluarga kita.
Tapi, aku akan menjadi Kim Young Soo yang tidak pernah membuatmu atau Han Na malu.
Aku percaya kalau kau percaya padaku dan mengerti aku.
Aku selalu bersyukur karenamu, dan aku mencintaimu.
Aku memberikan kalung ini sebagai simbol cinta tak berbatasku.
Aku membeli ini tadi, tapi temanku bilang dia tidak menyukainya.
Seleranya sungguh payah.
Maaf soal itu. Aku akan kembalikan uangmu besok.
Bagaimana imejku nanti? Dan ini baru, jadi aku tidak bisa membuangnya.
Ini, kau ambillah. Aku yakin ukurannya sama sepertimu.
Tidak, aku tidak bisa!
Bukan aku meminta uang! Ambil saja!
Oh, ada apa denganmu?
Jika kau tidak mau memakainya, jual atau terserahlah!
Berhenti menolaknya, dan ambil saja saat kuminta!
Kapan kau punya kesempatan memakai pakaian mewah?
Aku yakin itu bakal cocok buatmu. Ini, ini.
Tunggu! Um... ada surat.
Di dalam kotak kalungnya.
Dia pasti yang menulisnya.
Tunggu.
Jika ini ditambahkan ke utang kami, ambil lagi.
Wow, mengejutkan. Pemilik kalung itu mati tidak lama juga.
Bagaimana kau tahu itu?
Gadis kecil dari keluarga itu kemari mencari kalungnya.
Yah... dan ibunya! Dia wanita yang begitu menggoda!
Malam itu adalah malam Bos meninggal.
Jadi aku mengingatnya.
Dia bilang kalau ini perayaan pernikahannya.
Tapi ada sesuatu yang mencurigakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mungkin bisa menjual inl!
Kembali bekerja.
Kemari.
Whoa, dia datang! Prianya datang!
Hei, sayang.
Kau pria yang membawa kalung untuk istrinya di perayaan pernikahannya?
Ya, benar. Itu tempatmu?
Aku sudah tahu istrimu terlihat tak asing.
Ini sungguh kebetulan.
Yah.
Aku tidak yakin jika ini hal benar untuk dilakukan...
tapi istrimu...
Tunggu, kenapa dia disini?
Dia ada di hari itu. Di hari kita meninggal.
Apa?
Seorang pria... / Apa maksudmu?
Aku yakin pria itu bukan kau. Dia 100 kali lebih tampan darimu.
Hei, sayang! Kau dengar?
Manajer Cabang?
Ada apa antara kalian berdua?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak apa?
Kalian berdua mengkhianatiku! Dan melakukan itu, seperti ini?
Oh Ya Tuhan... bagaimana bisa kalian mengkhianatiku seperti ini?
Kalian berdua melakukan itu?
Beraninya kau!
Ya, Sutradara Bong?
Aku yakin dia akan datang setelah teleponku.
Lihat, dia datang.
Oh, Nn. Song! Sudah lama!
Omo, Sutradara Gu!
Wow! / Ini sudah sangat lama!
Wow, sepertinya bintang Hallyu kita awet muda!
Kau masih terlihat sama!
Wow, kau juga, Sutradara!
Siapa dia yang memeluk wanita milik orang lain?
[Cerita Yang Tidak Kau Ketahui Episode 1]
Ini sepertinya bagus, Sutradara.
Tapi... ini comeback-ku setelah 10 tahun vakum.
Itu cameo. Bukan peran pendukung.
Maaf, Sutradara. Aku tidak bisa.
Apa maksudmu? Tentu saja kau jadi pemeran utama!
Saat kudengar kau bercerai dan mau comeback.
Aku cukup senang mendengarnya, sejujurnya.
Peran ini tidak bisa dimainkan siapapun tapi Song Lee Yeon.
Ayo pergi! Sialan.
Kau sungguh penipu artis. Benar-benar!
Brengsek gila seperti apa yang memakaimu sebagai pemain utama sekarang ini?
Tentu saja, jika aku memberimu pemeran utama, ada banyak pertentangan.
Tapi, aku melihat aktingmu tadi dan aku sungguh percaya padamu.
Tapi... akankah ini sungguh tidak apa? Ini pekerjaan besar juga.
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku si keras kepala, Sutradara Gu, yang tidak pernah menyerah!
Satu-satunya orang keras kepala yang mendorong Song Lee Yeon menjadi bintang Hallyu!
Walau orang lain menentang.
Percaya padaku! Kembalikan kehormatan di hari itu sekali lagi!
Maaf atas ketidaktahuanku, Sutradara.
Kumohon baik-baiklah ke Nn. Song kita.
Ambillah ini.
Apa? Kau tidak perlu...
Ta-da! Sihir yang akan menghilangkan ingatanmu!
Dengan ini, lupakan yang kukatakan tadi, huh?
Aku akan merahasiakan ini sampai aku mengurus hal yang rumitnya.
Aku akan umumkan minggu depan tentang pekerjaan baru ini.
Jadi bersiaplah untuk syutingnya.
Kalian duluanlah. Aku harus menemui temanku.
Hei, hei!
Lepaskan aku!
Hei! Kenapa kau melakukan hal sembrono begini?
Kalian berpacaran!
Apa?
Mereka punya hubungan serius sebelum kami menikah!
Mereka membohongiku!
Kurasa aku salah lihat. Yah, aku salah lihat!
Aku tidak kembali kemari untuk menderita seperti ini!
Siapa yang peduli jika aku hidup? Sial!
Sayang! Tidak! / Lepas!
Jangan! / Lepas!
Astaga!
Ya, itu biasa buat orang yang melihat hal yang tidak mau mereka lihat.
Apa kalian mau kembali sekarang?
Aku bisa bawa kalian langsung kesana!
Shush. Jangan menuang bensin di rumah terbakar. Pergi sana.
Pergi! Pergi! Pergi!
Aku peringatkan kau lagi. Kau tidak boleh mengungkapkan identitasmu pada siapapun.
Kau tidak boleh balas dendam. Kau! Tidak! Boleh! Balas! Dendam!
Pastikan kau mengingat dua peraturan itu.
Aku akan balas dendam!
Lihat kemari, Nona! Mau peringatan dariku?
Kau tidak tahu betapa menakutkannya ganjaran karena melanggar peraturan.
Kembalilah denganku sekarang jadinya senang sama senang...
Baiklah. Jadi kau mau mati di tanganku sekarang, eh?
Kemana dia? Kemana dia?
Hei, kau! Hei, kau!
Hei kau! Hei kau!
Kemari! Hei!
Aku baru tahu.
Dia terlihat begitu terkejut saat kubilang akan menikahi Da Hye.
[Mall SunJin berjanji melayani para pelanggan.]
Ada rumor kalau mereka berdua saling cocok.
Tapi aku tidak terlalu memperhatikannya.
Rumor itu semakin menyebar di tempatku bekerja dan Da Hye cukup populer.
Tapi aku sudah tua, dan tidak terlalu menarik.
Dan aku hampir tidak punya sesuatu untuk namaku... bahkan kartu nama.
Wow... mengejutkan.
Aku tidak berpikir kalau dia tidak memiliki banyak pilihan.
Tapi suatu hari, dia terlihat begitu lesu. Aku tahu itu patah hati.
Dan aku mengajaknya keluar. Mengejutkannya, dia mau!
Wow, sudah kuduga. Aku punya perasan aneh pada Direktur Gu.
Hei, dengar! Bagaimanapun, kami pergi ke tempatmu karena dia yang merekomendasikannya pada kami!
Wow, mereka yang ahli wanita sungguh memotong sisanya.
Aku bahkan tidak tahu itu, dan...
Tidak! Bahkan jika wanita di dunia melakukan itu, Da Hye-ku tidak akan berbuat itu!
Tidak. Aku akan kesana dan memastikannya sendiri.
Tenanglah! Kau mau mengakui, kalau kau hanya peralihannya?
Dan rentenir?
Maksudku, tentu tidak, tapi aku terus.. Aku terus...
Apa, menurutmu mereka berdua mungkin melakukan sesuatu bersama?
Apa mereka melakukannya? Berapa kali mereka melakukannya?
Apa dia lebih memuaskannya daripada aku? / Tidak mungkin!
Apa, kau malu?
Mungkin kau yang hadir di antara mereka.
Saat hatinya lemah, kau masuk.
Kau pasti tidak bisa mendapatkannya jika kau bermain sesuai aturan.
Tapi kau entah bagaimana jadi yang menang.
Huh... ada seseorang di antara kita? Kenapa begitu dingin?
Hati-hati pada Maya! Oke?
[Perayaan Pernikahan! Aku harus hidup!]
Manajer Cabang yang baru mungkin benar.
Seseorang yang meninggalkan surat seperti ini tidak akan bunuh diri.
Aku mau mempercayainya juga.
Seperti apa dia di hari itu?
Apa dia bertingkah aneh?
Aku tidak merasa dia tipe orang yang melakukan sesuatu seperti itu, tapi...
Berhentilah. Jika kau terus seperti ini, kau dan keluargamu akan menderita.
Selamat datang! Senang bertemu dengan anda!
Kau harusnya bilang padaku! Kenapa dia harus mati?
Maaf. Aku akan menjawabnya buatmu.
Bersabarlah.
Kita punya rapat besar setiap tiga bulan pertama...
tapi Ketua akan hadir di rapat hari ini.
Nn. Shin Da Hye. Begitu sulit untuk berdiri dan melihatnya.
Itu kaos kaki semata kaki!
Menurutmu hal norak seperti itu cocok mewakili barang-barang mewah kita?
Wanita setengah baya (Ahjumma)?
Dan sepatumu...
Aku yakin kau membelinya dari pabrikan diskon 70%.
Karena itu dari 2008!
Dan kau memperbaiki hak sepatumu dengan hak murahan!
Kau tidak bisa mendapatkan hati VIP kita, tanpa kejelian!
Mengerti, Nn. Shin Da Hye?
Astaga! / Dia begitu keren!
Kudengar dia dari luar negeri, tapi dia bukan pria biasa.
Wow! Aku cemburu!
Selamat datang! Senang bertemu dengan anda!
Ada apa dengan mall hari inl?
Kalian yang menjual berdasarkan penampilan.
Jadi menurut kalian tampilan seperti ini cocok dengan mall kita?
Aku baru melakukan hal yang sama pada Da Hye.
Jadi kenapa aku melakukannya? Dia mengkhianatiku!
Apa dia melotot padaku, atau matanya memang seperti itu?
Kurasa keduanya, Pak.
Acara fashion ini, yang akan membawa banyak merk mewah...
akan menargetkan tamu VIP dan memperlihatkan musim baru produk baru.
Selain itu, itu akan bertujuan untuk meningkatkan popularitas barang mewah terbaru.
Aku tahu aku punya penglihatan bagus.
Itu keputusan bagus memindahkannya ke Strategi Perencanaan.
Aku tidak bilang ini karena aku merekomendasikannya, tapi dia sungguh bisa dipercaya.
Tidak! Aku tidak bisa mempercayainya!
Maksudku, um, aku akan melihat untuk mempercayainya, itu maksudnya.
Oh, maaf.
"Hmmm, kalau begitu aku akan serahkan itu ke Manajer Cabang yang baru."
Itu yang dia katakan.
Tapi acara fashion adalah sesuatu yang kurencanakan...
Anda sungguh punya kejelian kalau tidak ada yang bisa menyamainya!
Ini merk mewah yang akan jadi bagian acara fashion itu.
Merk itu penting, tapi...
Apa yang kau lakukan dengan Da Hye di hari itu kematianku?
Kalian berkencan lagi? Kapan?
Kalian berkencan diam-diam?
Kau bercerai karena dia?
Apa yang kalian berdua lakukan bersama?
Kau meninggalkan mobilmu di depan rumah Kepala Seksi Kim.
Apa?
Sial, kapan dia melihat itu?
Aku harus bilang apa?
Kenapa kau mengunjungi keluarganya?
Haruskah kubilang mereka berhutang uang padaku?
Tidak, tidak. Aku yakin dia akan menawarkan diri untuk melunasinya.
Dan kau memberinya barang konyol ini.
Ini... apa tertinggal disana kemarin.
Jadi sekarang kau mengambil hadiahku, buatnya?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Apa yang kau pikirkan? Menurutmu Kim Young Soo bunuh diri?
Apa pendapatku masalah yang penting?
Bukankah hanya kau yang paling dia hargai dan percaya?
Jika kau bertanya padaku, dia bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
Aku yakin kau... / Tidak.
Benar kalau aku tahu, tapi sekarang segalanya berubah.
Aku melihat sesuatu yang tidak harus kulihat kemarin.
Aku bicara soal kemungkinan dia bunuh diri.
Jung Ji Hoon!
Kau kekasih istrinya, yang dia nikahi selama 9 tahun.
Jika dia tahu itu, dia sangat mungkin akan bunuh diri.
Apaan? Kenapa dia tidak ada tanggapan?
Kenapa kau begitu percaya diri?
Lebih baik jika kau mencoba mencari alasan atau sejenisnya.
Kurasa kau lagi menguntit karyawanmu sekarang.
Hentikanlah itu. Tidak ada apa-apa antara kami kalau kau ingin mengetahuinya.
Salah paham? Itu salah paham, huh?
Terus, kenapa kau memeluknya? Apa itu caramu menyambut orang?
Apa ini Eropa, atau Amerika?
Tidak ada yang perlu kukatakan, dan tidak ada alasan buatmu bertingkah seperti ini.
Baik buatmu untuk menyingkirkan dan membuang semuanya.
Kenapa? Pertama, aku tidak mau ada seorang penzinah yang bekerja untukku!
Kedua, aku punya cukup kekuasaan untuk memastikan...
kalau kau tidak pernah bekerja di Mall lagi!
Ketiga! Aku bisa cerita dan menyebarkan semuanya ke semua tempat...
kalau kau menjalin hubungan dengan istri almarhum Tn. Kim!
Kau mengerti sekarang? Huh?
Tn. Kim tidak tahu, tapi... / Apa yang tidak kuketahui?
Kalau ada sesuatu yang terjadi di antara kami.
"Antara kami?"
Tapi bukan yang kau pikirkan.
Apa yang kau... / Sudah kubilang semuanya...
tanpa meninggalkan apapun. Kumohon fokuslah ke pekerjaan kita sekarang.
Bawa bukti kalau tidak ada yang terjadi antara kalian berdua.
Dengan begitu aku akan mengakui kalau itu salah paham.
Baiklah. Tapi, ini bukan buatmu.
Ini buat almarhum Tn. Kim.
Itu karena kau mau mendapatkan hati Da Hye, kan?
Anda memanggilku, Pak?
Manajer Ma.
Pindahkan posisimu ke Manajer Jung, dan kembalilah ke posisimu sebelumnya.
Meskipun aku tahu kalau tidak banyak yang harus dilakukan.
Saat anda bilang perpindahan, maksud anda...
Aku mendapati drama itu buat diriku sendiri!
Dan aku memainkan peran utama, Peran utama! Aku, peran utama!
Kau tidak melakukan apapun buatku sebagai agenku...
jadi jangan berani kau ikut campur.
Jangan menyentuhnya. Oke?
Oh! Dan apa?
Aku akan berakting dengan bebas sekarang. Jadi jangan mencampuri urusanku.
Aku tidak perlu dukungan. Dan aku tidak memakai se-sen pun uang Cha Jae Gook!
Ugh... aku merasa tidak sehat.
Ada apa dengannya?
Jangan!
Penyaring air itu punya Cha Jae Gook. Jangan minum dari sana.
Tapi aku tidak minum penyaring air. Aku minum air...
Jangan meminumnya!
Nona, aku mengerti kalau kau punya harga diri.
Tapi ini kelewatan.
Kau cukup memastikan kau memberiku potongan gaji yang adil.
Saat drama ini selesai, aku akan bayar tagihan pembatalan kontrak dan pergi.
Dengar, Tuan Putri. Bagaimana seseorang yang tinggal dikeliling kemewahan...
selama hidupnya bisa menerima itu?
Tapi karena kau memberiku preview ini...
Aku memiliki harapan terkecil, sangat kecil kali ini.
Aish. Begitu lucu.
Tapi kau tidak menawari kopi. Dasar tidak sopan.
Apa yang kau pikirkan, bilang semua ini milik Cha Jae Gook?
Pembersih udara ini juga. Kau tidak akan bernapas?
Jika aku bisa, aku akan melakukannya.
Aku mau singkirkan udara kotor yang Cha Jae Gook hirup, dan hembuskan.
Jika kau sungguh mau mengikutiku, aku akan menjadikanmu manajerku.
Tidak, kenyataan kalau pengangguran tidak punya kemampuan sepertimu...
menjadi manajer bintang kebanggaan Korea, Song Lee Yeon.
Seperti surga memberitahumu, "Ya nak, ambillah kesempatan buat hidup lagi!"
Kau tahu itu terlalu berlebihan, kan?
Bagaimana gajiku?
Hei, Aku Song Lee Yeon! Sial.
Tetap saja tidak menjawab pertanyaanku soal gaji.
Apa, kau mau aku menulis IOU, atau apa?
Aku tidak perlu apapun kecuali kamar dan makanan.
Baiklah! Tidak apa! Itu bukan masalah.
Mulai sekarang, pastikan kau mengangkat telepon sebelum berdering 3 kali.
Dan berkendaralah hati-hati. Aku orang penting.
Maafkan aku. / Maaf.
Pastikan tidak ada barang tua yang menyentuh tubuhku mulai sekarang.
Mengerti, Tn. Jung Ji Hoon?
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Kami ingin tahu apa yang harus kami lakukan dengan ini.
Kami tidak mau membuangnya karena kami merasa bersalah.
Tapi kami juga merasa bersalah mengembalikannya padamu begitu telat.
Oh, aku mau mati. Benar-benar.
Aish, sayang! Kenapa kau makan semua makanan ringan ini? Kau bukan anak kecil!
Oh, aku tidak punya waktu buat makan.
Kau punya waktu buat minum, tapi tidak punya buat makan?
Kau punya waktu buat makan beginian, tapi tidak punya waktu makan sayuran?
Oh aish... baiklah, baiklah. Aku akan memakannya.
Sialan! Kau selalu meninggalkannya.
Walau aku membungkusnya buatmu tiap hari!
Wow, bagaimana kau begitu cantik bahkan saat kau mengomeliku?
Kumohon? Kumohon padamu.
Ayolah, ada apa denganmu? Ya, kumohon.
Aku tidak punya waktu buat makan. Tolonglah? Kumohon padamu.
Bisakah kau mengurus persediannya? Ya, terima kasih! Oke!
Oh, maaf. Aku akan kesana sekarang.
[Kim Young Soo]
Hanya ada satu CCTV di atap yang bisa merekam Tn. Kim.
Tapi saat kami memeriksa setelah kejadian, sudah rusak.
Jadi petugas keamanan yang bertanggung jawab di hari itu dipecat atas kelalaiannya.
Bagaimana dengan rekamannya? Kau sudah periksa?
Aku sudah memeriksanya sendiri.
Tapi tidak ada apapun di dalamnya dan sulit menyimpannya.
Seseorang menghancurkannya agar tidak bisa menyimpan, eh?
Aish... wanita itu!
Huh? Bagian mana itu?
Bangun! Bangun!
Nn. Shin Da Hye!
Ya?
Kenapa kau duduk?
Apa?
Oh, maaf. Kakiku sakit...
tapi aku melakukannya saat sendirian.
Kau pikir kau sendirian? Kau pikir buku panduan tidak ada artinya?
Jika sulit, berhentilah daripada merusak tampilan kami!
Maaf. Aku akan lebih hati-hati.
Aish!
Apa yang kau lakukan?
[Barang Cha Jae Gook]
Aku akan singkirkan semua disini yang berhubungan dengan Cha Jae Gook.
Juga, kau dipecat.
Hei, tidak perlu memecat Seung Jae.
Dia termasuk punya Cha Jae Gook dari apapun yang ada disini.
[Barang Cha Jae Gook]
Aku milikku sendiri.
Kenapa kita bertengkar? Kita semua keluarga disini!
Aku dibayar oleh Presdir Na dan aku manajermu sampai dia memecatku.
Jika kau punya masalah dengan itu, temui Presdir Na sendiri.
Dan kau, berhentilah makan!
Kau akan menjalani latihan bersamaku.
Sampai hari drama baruku diumumkan, mulai hari ini.
Aku juga? / Yah, kau juga!
Ayo lari sungguhan sekarang!
Hei!
Aku yakin ada sesuatu disini yang merekam saat kematianku.
Satu!
Dua!
Satu, dua, tiga!
Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus segera menemukan sesuatu!
Setelah hari itu, kami berganti perusahaan keamanan baru.
Dan lokasi kameranya berubah.
Apa itu kebiasaanmu mengambil barang orang lain?
"Dan mau kemana kau? Itu bukan masalah."
"Apa katamu? Kau pasti sudah gila."
"Keputusanmu tidak adil."
Aku Jung Ji Hoon, dari Departemen Strategi Perencanaan.
Apa Departemen Strategi Perencanaan...
tempat dimana kau membuat strategi untuk mengambil wanita orang lain?
Berat badanku bahkan belum turun, sial.
Aaah, aku lapar aku bisa mati.
Aish, aku tidak kelaparan seperti ini saat...
Aku mempertahankan kelas beratku di sebuah pertandingan!
Kau sungguh melakukannya, huh?
Itu... itu kau, kan?
Kau pikir aku tidak tahu?
Bagaimana kau...
Kau pikir bisa membohongiku sampai akhir?
Benar.
Eh, naw. Aku tidak dapat suasananya bersama wanita!
Aish, benaran.
Wanita itu begitu panas dan dingin! Sial, aku lapar.
Kenapa dia membatasi dietku hanya karena dia begitu?
Dia punya sisi aneh.
Bagaimanapun, perlu banyak pengamatan untuk mengerti wanita sepenuhnya.
Aish, berhenti melotot padaku! Menurutmu kau teman yang baik? Huh?
Aigoo!
Memiliki orang yang melakukan segalanya buatmu cukup melelahkan juga.
Banyak pekerjaan yang dilakukan, aku hidup atau mati.
Kau bakal mati kelelahan begini.
Kukira kau orang biasa.
Tapi kau sungguh orang yang suka menyiksa, kan?
Yah, aku dipaksa mempelajari itu pertamanya selama 15 tahun.
Mereka bilang kalau kekerasan menjadi pelaku kekerasan.
Kau harusnya lebih baik ke bawahanmu! Apa kau tahu betapa sulitnya menjadi mereka?
[Dari: Wanitaku, Da Hye] Kau terlambat?
Maaf. Aku akan terlambat. / Bagaimana makan malamnya?
Duluanlah makan.
[Han Na, Kebahagianku. Aku mencintaimu putriku.]
[Paket yang mau dikirim ke Jung Flowers sudah dikirim.]
Apa pembajakan jadi masalah sekarang, saat seseorang mati?
Aish, ada apa dengan kalian, mengomel disini sepagi ini?
Jika ini kasus kriminal, kau bisa bertanggung jawab karena menyembunyikan bukti...
jadi kumohon, sadari itu.
Kami akan menyertakan pengacara dan polisi bersama kami saat kami datang kembali.
Jadi pastikan kau menjaga rekamannya.
Apa yang kau katakan disana soal hukuman... apa itu benar?
Aku tidak tahu.
Kumohon kembalikan isi di dalam ini secepatnya.
[Paket yang mau dikirim ke Jung Flowers sudah dikirim]
Kau melihat ponselmu selama jam kerja?
Kau tuli atau perkataan kami tidak ada artinya buatmu?
25 Januari?
Hei! Kau mengabaikanku karena aku lebih muda darimu?
Ada apa sekarang?
Bagaimana kau dipekerjakan di ritel...
tanpa tahu aturan-aturannya?
Maafkan aku.
Apa itu sikap meminta maaf?
Ahjumma? / Kumohon, berhentilah.
Aku akan mengurus semuanya disini.
Kau tidak tahu kalau ini bukan tempatmu untuk bicara?
Dan apa yang kau lakukan dengan ponsel ini, Ahjumma? Huh? Huh?
Kau berkencan dengan seseorang? Huh?
Kau akan dalam masalah besar jika kau tidak menyadarinya!
Kita punya pelanggan sedikit...
dan penjualan kita turun, dan toko kita bakal tutup...
Berhenti bersikap menyebalkan! Diamlah sebentar!
Maaf. Aku punya sesuatu yang mendadak untuk diurus. Permisi.
Dia bukan wanita yang kukenal.
[Ke: Jung Flowers, Fasilitasi Pembantu Kehidupan Sarang]
Wow, kurasa aku mau mati kelaparan! Ini terlihat enak!
Tapi bukankah kita bakal dimarahi jika kita ketahuan melakukan ini?
Tidak ada tempat di ruang istirahat.
Aku tidak bisa kesana lagi karena aku takut, sial.
Huh? Kenapa?
Seseorang bilang mereka melihat hantu kemarin saat lembur... lagi.
Benarkah? Maksudmu, hantu Kepala Seksi Kim, yang bunuh diri itu?
Mungkin dia muncul karena istrinya disini sekarang?
Oh astaga! / Itu menakutkan!
Aku kehilangan nafsu makan! / Siapa disana?
Siapa yang menyebarkan rumor selama jam kerja?
Sudah kubilang jangan lari.
Aku mau pergi sekarang.
Kau bodoh? Kau tidak marah setelah mendengar itu?
Kau tidak tahu cara untuk marah?
Tentu saja aku marah. Aku ingin marah juga! Ya, aku marah sekarang.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau bilang akan membantuku mencari penyebab kematian suamiku.
Jadi kenapa kau mendadak bertingkah seperti ini? Apa aku berbuat salah?
Kau sungguh berpikir kau tidak berbuat salah?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Kau juga percaya kalau dia cukup lemah untuk melakukan bunuh diri, atau...
Kau tidak mengenal suamimu dengan baik.
Itu sebabnya aku membencimu.
[Please Come Back, Mister]
Seperti apa hubungan kalian?
Kami baru... / Kami teman.
Aku punya aset bagus, dan pinggulku... wow!
Kalian akan terlibat di acara fashion itu.
Rencana kekanakan seperti apa yang kau lakukan dengan Lee Hae Joon?
Diamlah!
Tidak, aku... / Oh!
Kau salah paham!
Apa yang kau lakukan?